Rezervacija mize/Table reservation

Slovenski zapis:
Natakar: Restavracija Drava.

Gost: Pozdravljeni, rad bi rezerviral mizo za večerjo.

Natakar: Seveda, za kateri dan?

Gost: Rezervacijo bi potreboval za torek zvečer.

Natakar: Ob kateri uri?

Gost: Med 19:00 in 19:30.

Natakar: Za koliko oseb pripravimo mizo?

Gost: Mizo za štiri osebe, prosim.

Natakar: Dobro, mizo lahko rezerviram za torek ob 19:00. Na katero ime opravim rezervacijo?

Gost: Hvala. Na priimek Novak.

Natakar: Se vidimo v torek ob 19:00, gospod Novak.

Gost: Najlepša hvala za prijaznost.


Prevedeni zapis:
Waiter: Drava Restaurant. 

Guest: Hi, I would like to make a dinner reservation. 

Waiter: Of course, what evening will you be joining us on? 

Guest: We will need the reservation for Tuesday night. 

Waiter: What time would you like the reservation for? 

Guest: We would prefer 7:00 or 7:30.

Waiter: How many people will you need the reservation for? 

Gust: There will be 4 of us. 

Waiter: Fine, I can seat you at 7:00 on Tuesday, if you would kindly give me your name.

Guest: Thank you. The last name is Novak.

Waiter See you at 7:00 this Tuesday, Mr. Novak.

Guest: Thank you so much. I appreciate your help. 

Naročanje hrane/Ordering food

Slovenski zapis:
Natakar: Pozdravljeni, kaj vam lahko prinesem?

Gostja: Naročila bi kosilo.

Natakar: Bi želeli predjed?

Gostja: Ja, kokošjo juho, prosim.

Natakar: Kaj bi želeli za glavno jed?

Gostja: Sendvič s sirom na žaru z zelenjavo.

Natakar: Bi želeli kaj popiti?

Gostja: Ja, limonado, prosim.

Natakar: Žal nimamo limonade, bo naravni pomarančni sok v redu?

Gostja: Ja, tudi to bo v redu.

Natakar: (Ko Kim poje kosilo.) Vam lahko postrežem še s čim?

Gostja: Ne, hvala, račun prosim.

Natakar: Seveda.

Gostja: S seboj nimam očal. Mi lahko poveste, koliko stane kosilo?

Natakar: Vse skupaj je 16,75 evrov.

Gostja: Izvolite. Najlepša hvala.

Natakar: Ni za kaj. Lep dan še naprej.

Gostja: Hvala, lep dan tudi vam.


Prevedeni zapis:
Waiter: Hello, can I help you?

Guest: Yes, I'd like to have some lunch.

Waiter: Would you like a starter?

Guest: Yes, I'd like a bowl of chicken soup, please.

Waiter: And what would you like for your main course?

Guest: I'd like a grilled cheese sandwich.

Waiter: Would you like anything to drink?

Guest: Yes, I'd like a glass of lemonade, please.

Waiter: Would freshly squeezed orange juice be OK? We don't have lemonade.

Guest: That would be fine.

Waiter: (After Kim has her lunch.) Can I bring you anything else?

Guest: No, thank you. Just the bill.

Waiter: Certainly.

Guest: I don't have my glasses. How much is the lunch?

Waiter: That's 16.75 euros.

Guest: Here you are. Thank you very much.

Waiter: You're welcome. Have a good day.

Guest: Thank you. Same to you.

Naročanje pijače v baru/Ordering drinks in a bar

Slovenski zapis:
Natakar: Pozdravljeni. Kaj vam lahko prinesem?

Gostja: Pozdravljeni, naročila bi kavo in jagodno torto. Ali imate mogoče čokoladno torto?

Natakar: Imamo obe vrsti torte. Katero bi rajši?

Gostja: Čokoladno torto. Hvala.

Natakar: Dobro, vam prinesem. 

Gostja: Hvala lepa. Prosim tudi za račun.

Natakar: 6 evrov, prosim.

Gostja: Izvolite, obdržite drobiž.

Natakar: Najlepša hvala, imejte lep dan še naprej. Adijo.

Gostja: Tudi vi. Nasvidenje.


Prevedeni zapis:
Bartender: Hello. What can I get you?

Guest: Hi. I would like a cup of coffee and a slice of strawberry cake or maybe you have chocolate cake?

Bartender: We’re serving both. Which do you prefer?

Guest: I'll have chocolate cake. Thank you.

Bartender: Okay, I’ll bring it.

Guest: Thank you, and I’ll pay right now.

Bartender: 6 euros, please.

Guest: Here you have, keep the change.

Bartender: Oh, thank you so much. Have a nice day. Bye.

Guest: You too. Bye bye.

Rodilnik/Genitive

Slovenski zapis:

moški spol

ednina: dobrega hotela/turista

dvojina: dobrih hotelov/turistov

množina: dobrih hotelov/turistov

ženski spol

ednina: dobre restavracije/turistke/jedi

dvojina: dobrih restavracij/turistk/jedi

množina: dobrih restavracij/turistk/jedi

srednji spol

ednina: dobrega kosila/prenočišča

dvojina: dobrih kosil/prenočišč

množina: dobrih kosil/prenočišč


Osebni zaimki v rodilniku (genitivu)

ednina

mene, me

tebe, te

njega, ga

nje, je

njega, ga

dvojina

naju

vaju

njiju, ju

množina

nas

vas

njih, jih 


Raba rodilnika (genitiva)


Brez predlogov:

Ob zanikanem glagolu: 4. sklon gre v 2. sklon.

Česa ne ješ? Ne jem paradižnika, lubenice in mesa.

Koga nisi povabila na sestanek? Povabila nisem natakarja in natakarice.

Ob zanikanem glagolu biti.

Receptorja ni na recepciji. Kuharice ni v kuhinji.

V hotelu Drava ni tajske hrane.

Samostalnik + samostalnik (desni prilastek)

manager hotela, vodja natakarjev, vodja sobaric, vodja kuhinje

Izražanje količine: koliko hrane, koliko natakarjev, nekaj miz, sedem stolov, dva kozarca vina

Ob glagolih: bati se, veseliti se, spominjati se …

Spominjam se obiska hotela Drava v Mariboru. Bojim se slabega vremena med počitnicami.

Izražanje časa: Kdaj pridete v hotel Drava? 15. 7. (petnajstega julija) leta 2021


S predlogi: iz, z/s, od ... do, zraven/poleg, blizu, nasproti, mimo, brez

Od kod? Sem iz Maribora. Vračamo se z morja. Vračamo se s kongresa.

Od kod do kod? Od Maribora do Ljubljane se bomo peljali z avtom.

Kje? Natakar stoji zraven mize. Hotel je blizu centra. Parkirišče je nasproti hotela

Peljemo se mimo hotela.

Kavo brez mleka, prosim.


Izražanje količine: veliko, malo, več, manj, preveč, premalo, nekaj, nič, 5, 6, 7, 8 ... + rodilnik

V Mariboru je veliko različnih hotelov in malo veganskih restavracij. (glagol v ednini)

Na kongres v hotelu Drava je prišlo 22 zdravnikov in zdravnic. (glagol v ednini, srednji spol)

Koliko hotelov? To je en hotel. To sta dva hotela. To so trije/štirje hoteli. To je pet hotelov.

Koliko restavracij? To je ena restavracija. To sta dve restavraciji. To so tri/štiri restavracije. To je pet restavracij

Koliko prenočišč? To je eno prenočišče. To sta dve prenočišči. To so tri/štiri prenočišča. To je pet prenočišč.

Mestnik/Locative

Slovenski zapis:

moški spol

ednina: o dobrem hotelu/turistu

dvojina: o dobrih hotelih/turistih

množina: o dobrih hotelih/turistih

ženski spol

ednina: o dobri restavraciji/turistki/jedi

dvojina: o dobrih restavracijah/turistkah/jedeh

množina: o dobrih restavracijah/turistkah/jedeh

srednji spol

ednina: o dobrem kosilu/prenočišču

dvojina: o dobrih kosilih/prenočiščih

množina: o dobrih kosilih/prenočiščih


Osebni zaimki v mestniku (lokativu)

ednina

o meni

o tebi

o njem

o njej

o njem

dvojina

o naju

o vaju

o njiju

množina

o nas

o vas

o njih


Raba mestnika (lokativa) vedno s predlogi:

v, na, pri:

Kje je restavracija? Kje se nahaja hotel?

V mestu. Na obrežju. V centru. Pri mostu.

po, ob:

Kje se sprehajate?

Po mestu. Ob reki.

Ob kateri uri je prijava v hotelu? Ob kateri uri je odjava?

Ob štirinajsti uri. Ob enajsti uri.

o:

O kom se pogovarjata receptor in receptorka?

O gostu in gostji v sobi 25.

O čem se pogovarjajo kuharji?

O tedenskem jedilniku.

Prihodnjik/Future tense

Slovenski zapis:

Tvorjenje: pomožni glagol biti v prihodnjiku (bom, boš, bo ...) + deležnik na -l (delal, delala ...)

ednina

1. os.: (jaz) bom delal/delala

2. os.: (ti) boš delal/delala

3. os.: (on) bo delal / (ona) bo delala / (ono) bo delalo

dvojina

1. os.: (midva) bova delala / (midve) bova delali

2. os.: (vidva) bosta delala / (vidve) bosta delali

3. os.: (onadva) bosta delala / (onidve) bosta delali

množina

1. os.: (mi) bomo delali / (me) bomo delale

2. os.: (vi) boste delali / (ve) boste delale

3. os.: (oni) bojo/bodo delali / (one) bojo/bodo delale / (ona) bojo/bodo delala

Kuhar bo kuhal kosilo.

Sobarice bodo počistile sobe.

Receptorka bo sprejela goste.


Zanikanje (ne + bom, boš, bo ...):

Kuhar ne bo skuhal kosila pravočasno.

Sobarice ne bodo počistile sob.


Pogojnik

tvorjenje: bi + deležnik na -l (delal, delala ...)

ednina

1. os.: (jaz) bi delal/delala

2. os.: (ti) bi delal/delala

3. os.: (on) bi delal / (ona) bi delala / (ono) bi delalo

dvojina

1. os.: (midva) bi delala / (midve) bi delali

2. os.: (vidva) bi delala / (vidve) bi delali

3. os.: (onadva) bi delala / (onidve) bi delali

množina

1. os.: (mi) bi delali / (me) bi delale

2. os.: (vi) bi delali / (ve) bi delale

3. os.: (oni) bi delali / (one) bi delale / (ona) bi delala

Gostje bi šli na izlet.

Gostja bi imela kozmetični tretma.


Zanikanje (ne + bi):

Gostje ne bi šli na izlet. Gostja ne bo šla v savno.

Pogojnik/Conditional

Slovenski zapis:

Tvorjenje: bi + deležnik na -l (delal, delala ...)

ednina

1. os.: (jaz) bi delal/delala

2. os.: (ti) bi delal/delala

3. os.: (on) bi delal / (ona) bi delala / (ono) bi delalo

dvojina

1. os.: (midva) bi delala / (midve) bi delali

2. os.: (vidva) bi delala / (vidve) bi delali

3. os.: (onadva) bi delala / (onidve) bi delali

množina

1. os.: (mi) bi delali / (me) bi delale

2. os.: (vi) bi delali / (ve) bi delale

3. os.: (oni) bi delali / (one) bi delale / (ona) bi delala


Gostje bi šli na izlet.

Gostja bi imela kozmetični tretma.


Zanikanje (ne + bi):

Gostje ne bi šli na izlet. Gostja ne bo šla v savno.

Vaje/Exercises

1. Napišite brez česa Pia ne more speči torte. Uporabite spodnje besede.

Moka, jajca, pecilni prašek, jagoda, banana, čokolada, oreščki, puding, mleko, sladkor.


Pia ne more speči torte brez: __________ (moka), __________ (jajce, M), __________ (pecilni prašek), __________ (jagoda, M), __________ (banana, M), __________ (orešček, M), __________ (sladkor) in __________ (mleko).




2. Ana in Tjaša sta prijateljici. Večkrat gresta na kosilo v bližnjo restavracijo. Ugotovili sta, da imata radi različne jedi. Dopolnite spodnjo nalogo.


Ana ima rada: __________ (gobova juha), __________ (piščančji zrezek), __________ (paradižnikova solata), __________ (jagodni sladoled), sladko vino (sladko vino), __________ (kava), __________ (špinača), __________ (lignji), __________ (rukola).

Tjaša ne mara: __________ (gobova juha), __________ (piščančji zrezek), __________ (paradižnikova solata), __________ (jagodni sladoled), __________ (sladko vino), __________ (kava), __________ (špinača), lignjev (lignji), __________ (rukola).




3. Dopolnite spodnjo vajo.


Kuhar v restavraciji je danes za zajtrk pripravil __________ (kosmič mn.), __________ (jajce mn.), __________ (mlečni riž) in __________ (palačinka mn.).

Za kosilo pripravijo __________ (bučna juha), __________ (pečen krompir) ali __________ (riž) in__________ (puranji zrezek mn.) ali __________ (telečji zrezek mn.). Skoraj nikoli ne pripravijo __________ (riba mn.) in ostalih __________ (morska jed mn).

Za sladico gostje lahko naročijo: __________ (tiramisu), __________ (blejska kremšnita) ali različne vrste __________ (sladoled). 




4. Izpolni spodnjo nalogo. Glej primer.

Primer: Ana ima banano (banana). Ana bi raje imela češnje (češnja mn.)


Ana ima: __________ (čokolada), __________ (kuhinjski mešalnik), __________ (mleko), __________ (kakav), __________ (nov hladilnik), __________ (kivi) in __________ (sir)

Ana bi raje imela: pet __________ (čokolada), dva __________  __________ (kuhinjski mešalnik), tri litre __________ (mleko), štiri vrečke __________ (kakav), tri __________ __________ (nov hladilnik), kilogram __________ (kivi) in pol kilograma __________ (sir).




5. Tvorite povedi.


Na izobraževanju za delo v hotelu so se udeležili naslednji delavci: 

Na izobraževanju za delo v hotelu __________ (biti, preteklik) __________ (7 sobarica mn.) in __________ (5 sobar mn.). 

Za delo receptorja __________ (preteklik, prijaviti) __________ (9 ženska) in __________ (4 moški).

Za delo natakarja __________ (preteklik, razpisati) __________ (8 prosto mesto mn.).

V hotelu tudi __________ (potrebovati) __________(10 kuhar mn.).

V hotelu __________ (zaposliti, sedanjih) __________ (12, natakar mn.) in __________ (10, pomivalec posode mn.). Na recepciji __________ (zaposlen, sedanjik) __________ (6, receptor mn., recepotor ž.sp.).




6. Tvorite povedi, kot kaže primer.

Kuhar mora naročiti 10 kil hrušk.


Kuhar mora naročiti: 5 kg - jagoda, 15 kg - banana, 20 kg - jabolka, 5 kg - lešniki, 7 kg - grozdje, 4 kg - paprika, 3 kg - orehi, 10 kg - krompir, 17 kg - solata, 12 kg - paradižnik.

Kuhar mora naročiti: 5 __________ __________, 15 __________ __________, 20 __________ __________, 5 __________ __________, 7 __________ __________, 2 __________ __________, 4 __________ __________, 3 __________ __________, 10 __________ __________, 17 __________ __________, 12 __________ __________.




7. Tvorite povedi, kot kaže primer.

Kuhar mora naročiti 2 kili česna.


Solata 5 kg - čebula, 10 kg - cvetača,  8 kg - brokoli, 7 kg - korenje, 4 kg - breskve, 5 kg - bučke, 9 kg - kumare, 2 kg - česen, 

Kuhar mora naročiti: 5 __________ __________, 10 __________ __________ 8 __________ __________, 7 __________ __________, 4 __________ __________, 9 __________ __________, 2 __________ __________.




8. Dopolni.


Gostje v hotelu zadnje čase posegajo bolj po nezdravi hrani. Za zajtrk pojedo veliko __________ (jajca mn.) in __________ (slanina), vendar bi lahko pojedli več __________ (sadje) in spili več__________ (sadni sok mn.), namesto __________ (kava).

Za kosilo pojedo veliko __________ (mesni izdelek). Premalo pojedo__________ (črni kruh) in preveč __________ (bel kruh). 

Za večerjo pojedo preveč __________ (mastna hrana) in popijejo preveč __________ (vino). Za sladico pojedo preveč __________ (sladkarija mn.). Predvsem pojedo veliko __________ (čokolada), __________ (bonbon mn.) in __________ (sladoled).




9. Dokončaj povedi. (Poljubne povedi).


Rada bi skuhala kosilo, ampak __________.

Povabila bi te na kosilo, __________.

Naročila bi kavo z mlekom, __________.

V kavarni bi popila koktejl, __________.




10. Dokončaj povedi. (Poljubne povedi).


Čeprav ne jem morskih jedi, __________.

Čeprav jem meso, __________.

Čeprav zjutraj nimam veliko časa, __________.

Čeprav Denis ne mara paradižnika, __________.




11. O čem teče pogovor v kuhinji. 


Zelenjava, sadje, pomivanje posode, zaloga hrane, testenine, krompir, meso, naročila,  priprava zajtrka, kosilo, večerja.

V kuhinji se pogovarjajo o: __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________ in __________.




12. Odgovorite in zberite ustrezen odgovor.


Kje dela kuhar? Kuhar dela v restavraciji, natančneje v __________ (kuhinja).

Kje dela natakar? Natakar dela v __________ ( restavracija, kavarna).

Kje dela receptor? Receptor dela na __________ (recpcija).

Kje je najstarejša vinska trta  na svetu? Najstarejša vinska trta je v __________ (Maribor).

Kje je Ljubljanski grad? Ljubljanski grad je v __________ (Ljubljana).

Kje strežejo najboljše kremšnite v Sloveniji? Najboljše kremšnite streženo na __________ (Bled).

Kje imajo najboljše krofe v Sloveniji? Najboljše krofe imajo na __________ (Trojane).

Kje je Tartinijev trg? Tartinijev trg se nahaja v __________ (Piran).

Kje so soline? Soline so ohranjene samo še pri __________ in v __________ (Sečovlje, Strunjan).




13. Odgovorite na naslednja vprašanja in postavite besede v ustrezni sklon ter uporabite ustrezni predlog: v, na, ob.


Ali ste že bili: __________ (Postojnska jama), __________ (Bled), __________ (Prekmurje), __________ (Velenjsko jezero), __________ (Rogla), __________ (Rimske terme), __________ (Piran), __________ (soline), __________ (reka Soča).

Ali boste šli: __________ (Postojnska jama), __________ (Bled), __________ (Prekmurje), __________ (Velenjsko jezero), __________ (Rogla), __________ (Rimske terme), __________ (Piran), __________ (soline), __________ (reka Soča).




14. Preberite besedilo in postavite besede v pravilen čas.


Jure __________ (začeti) delati v kuhinji pred desetimi leti. Na začetku __________ (delati) kot pomivalec posode . Kasneje __________ (postati) pomočnik glavnega kuharja. Sedaj __________ (opravljati) delo glavnega kuharja. Jure __________ (delati) v eni izmed najbolj priljubljenih restavracij v Mariboru. Čeprav __________ njegovo delo __________, ga z veseljem __________ (opravljati). Pravi, da je to njegov sanjski poklic. Naslednje leto bo del na Tajsko na izobraževalni seminar o tajski kuhinji.




15. Iz danih besed ustrezno tvorite povedi v pretekliku ali prihodnjiku.


petek, potek, festival, Odprta kuhinja.

__________.

__________.


Tina, kuhati, rižota, grah.

__________.

__________.


Tjaša, natakar, bar.

__________.

__________.


Luka, opravljati, delo, hotelir, hotel Drava

__________.

__________.



16. Odgovorite na vprašanja. (Poljubni odgovori).


Zakaj bi radi delali v turizmu?

Kaj si želite delati v hotelu?

Kaj so prednosti, če delaš na področju hotelirstva in turizma?




17. Dokončajte povedi in pri tem uporabite KI.


Natakar je delavec, __________.

Vodja natakarjev je oseba, __________.

Sobarice so osebe, __________.

Receptorka v hotelu je oseba, __________.

Kuhar v hotelu je oseba, __________.